This is one comment from a (female) member of Magma. Stella sent this to me, so I can verify its authenticity. The comment is first presented in English, and then in its native French. Stella gave me the English version, so we do not have any of the misinterpretations that might be caused by using Google Translator or Babelfish.
Let's put a stop to all this gossip, some people need to get a life !
I've had it with the witch hunt, based on nothing, like all witch hunts are.
It's sad to think that some people's lives are so empty that they need to fill it and nurture it with hate. Jealousy makes you stupid and mean, but thankfully, a little ship's boy's bitterness about not being the captain, is not enough to sink a boat that's been facing polluted winds and riptides for 40 years!
I'd like to remind you of what might actually be worth talking about when it comes to MAGMA. And that's life. Life is what is at the heart of Christian's music. It might be worth it to discuss the determination of a man wounded by life, named Christian Vander, revulsed by human cupidity, by men's lack of respect for their Earth and the energy they spend destroying it. Life is a struggle if you want to stand strong, and Christian has chosen Music, instead of weapons, despite the temptation in the face of a weighing inertia only awakened by money, just like certain musicians who, since then, have become useless and lifeless. Yes, MAGMA is a war chant, and you'd have to be deaf not to hear that, but it supports a new kind of war, as new as MAGMA's music, a spiritual war. MAGMA doesn't serve reheated versions of what already is! And no interpretation by so and so or what's his name is going to decrypt this music, because so and so don't speak Kobaian anymore than you do. So trust your heart and your feelings, they can be trusted, since you are touched and moved by the Music, since it speaks to you directly, since you're on a quest for something new that's never existed.
I'll conclude my letter the way I started it: Let's put a stop to all this gossip, some people need to get a life !
An angry Kobaian.
STOP aux ragots de "bonnes femmes" désoeuvrées!
Il y en a marre de la chasse aux sorcières car les sorcières ne sont pas toujours celles que l'on croit...
Certaines personnes doivent avoir une vie bien désertique pour qu'il n'y ait ou qu'il n'y reste que de la haine. La jalousie rend bête et méchant et heureusement ce n'est pas un petit moussaillon aigri de ne pas être le capitaine qui coulera un navire qui se bat contre vents pollués et marées noires depuis 40 ans!
Vous voulez que je vous dise de quoi il serait intelligent de parler au sujet de MAGMA? et bien il serait intelligent de parler de la vie car c'est de ça dont Christian parle en musique. Il faudrait aussi parler de la détermination irréversible d'un homme blessé par la vie qui s'appelle Christian Vander, révulsé par la cupidité humaine, par le manque de respect de l'homme envers sa Terre qu'il détruit tant qu'il peut. La vie est une lutte si on ne veut pas se laisser bouffer et Christian a choisi la Musique et pas les armes même si parfois ça démange face à une inertie pesante que seul le pognon réveille, comme certains musiciens d'ailleurs devenus inutiles, voire ratés! Oui MAGMA est une musique guerrière et il faudrait être sourd pour ne pas l'entendre, mais attention il ne s'agit pas d'une guerre ayant déjà existé, NON, c'est une guerre d'un genre nouveau, comme MAGMA, une guerre spirituelle! car MAGMA n'a pas l'habitude des redites! Et vous n'avez pas besoin de l'interprétation de "Machin" ou de "Bidule" pour décrypter cette musique car "Machin" et "Bidule" ne parlent pas plus Kobaien que vous! Faites donc confiance à votre coeur et à vos émotions cela est bien plus sûr et si vous êtes touchés par cette musique c'est que tout cela vous concerne et que vous êtes à la recherche d'une chose nouvelle n'ayant jamais existé...
Je finirai donc ma lettre comme je l'ai commencé : STOP aux ragots de "bonnes femmes" désoeuvrées par pitié!!!!!!!
Une Kobaïenne en colère
Posts
Caballo de Feria - Diluvio
14 years ago
Hitler aussi était "blessé par la vie", et il aimait la nature et les animaux. Cela l'exonère-t-il ? Cela suffit-il à pardonner ?
ReplyDeleteHitler also was "a man wounded by life", and loved the nature and the animals. Does it exempt him ? Is that enough to forgive ?
Isabelle,
ReplyDeleteEmmanuel Borghi a eu le courage d'assumer ses propos en nom propre, peut-être pourriez-vous en faire autant.
Si Magma ne fait pas dans la redite, vous devriez envisager d'adopter une autre ligne de défense que nous ressortir l'éternel discourt de votre mari sur l'injustice du monde et des médias. Parce que ça fait 40 ans qu'il le martel à qui veut entendre, ça commence à lasser...
Où sont vos arguments Isabelle? N'avez-vous donc rien d'autre à offrir à ce public meurtri que cette lamentable campagne de dénigrement sur un des plus grands et plus fidèles musiciens que Magma ai connu? Avez-vous confronté le roi sur ses égarements idéologiques et parfois musicaux avec le même courage que lui durant ces années? Etes-vous bien certaine qu'il ai été le seul à témoigner de ces faits? Avez-vous réellement réussi à vous convaincre que détourner les yeux et garder le silence ai été un acte heroique?
Si tel est le cas, je suis profondément désolé pour vous.
J'ai consacré suffisamment de temps et d'argent à Magma pour pouvoir revendiquer mon titre de Kobaïen également. Donc je signerais en tant que tel.
Un Kobaïen bien plus en colère que vous.
Isabelle,
Emmanuel Borghi had the courage to assume his comments in proper name, maybe you could do the same.
If Magma does not make in the repetition, you should intend to adopt another line of defence than give us again the same eternal talks about the injustice of the world and the media. Because it has been 40 years your husband has been repeating it again and again. We're getting bored of it...
Where are your arguments Isabelle? Don't you have anything else to offer to this injured audience that this pitiful campaign of belittlement on one of the biggest and more faithful musicians than Magma ever knew? Did you confront the king on his ideological and sometimes musical mistakes with the same courage as him during these years? Are you very sure that he was the only one to testify of these facts? Did you really manage to convince yourselves that to divert eyes and to keep silent was a heroique act?
If that is the case, I am profoundly sorry for you.
I dedicated enough time and money to Magma to be able to claim my title of Kobaïen also. So I would sign as such.
A Kobaïen lot angrier than you.
"...Faites donc confiance à votre cœur et à vos émotions cela est bien plus sûr..."
ReplyDeleteComme le dit Francisco Goya : "Le sommeil de la raison produit des monstres".
"..So trust your heart and your feelings, they can be trusted..."
Like Francisco Goya says : "The Sleep of Reason Produces Monsters".